当希腊踉踉跄跄地往资本控制的方向走去的时候，比特币却再次证明它对于全球金融体系的颠覆力量。

在过去的一周里，比特币的价格和交易量一直在上涨（到现在6月份为止已经上涨了11%），这是类似于塞浦路斯在2013年引入资本控制的行为。在塞浦路斯危机期间，市民们发现自己的银行账户被锁住了，不仅如此，许多人还发现当银行重新开门时，他们的一些财产被没收了。这种“没收”被美其名曰“拯救危机”。在塞浦路斯“拯救危机”期间，10万欧元以上的存款都被转换为塞浦路斯银行的股份。鉴于这一情况，就不难理解希腊人为什么要为他们储蓄寻求避风港了。

如果希腊选择离开欧元区，那么它会选择那种货币呢？它可以选择一种全新的德拉克马货币或者选择一个现有的货币如俄罗斯卢布。无论希腊政府选择哪种法定货币，持有纸币的希腊公民赔钱的可能性都非常高。因此人们自然想要寻求一个简单而安全的保值方法。

自2013以来，比特币生态系统已经逐渐成熟起来了，因此现在购买和存储比特币比以往任何时候都更加方便安全。这使得比特币成为希腊人理想的价值存储手段。

什么是使用比特币作为避险资产的最重要的原因呢？就是因为比特币可以完全颠覆政府、金融系统和人民之间的权力平衡。在有关解决希腊财政危机的欧盟谈判策略中，有一部分政策反而使得希腊普通市民的经济处境更加困难，因此市民们要求政客们停止或者减少那些繁琐的调整政策。到目前为止，欧盟的商谈策略也未能迫使希腊达成协议。我怀疑这是因为希腊的政客们不能从中得到好处。由于当选的新政府决定结束紧缩政策，因此接受这些政策对于他们来说无异于经济自杀，因为这些政策只会让他们继续沿着紧缩政策这条道路往下走。而进一步的紧缩措施可能会推动希腊进一步陷入经济萧条，导致更高的债务。

这些调整政策不奏效的另外一个可能的原因是“竞争”。比特币的颠覆性力量在史上第一次可以使一国政府与货币分离。这种颠覆性的力量不应该被忽视，因为这样一来，普通希腊公民不需要再去等待政府（无论是希腊还是欧盟）会发行什么样的货币，他们可以自由地选择比特币或其它任何数字货币。而这些货币之间的竞争正是资本主义和民主的活力所在。这一块的竞争也消除了欧元区的杠杆。

近来多家数字货币交易平台的交易量都有很明显的上涨。如果这是因为希腊公民将储蓄转化为比特币的结果，那么这可能意味着公民将对政治诉求不再关心了。此外，比特币可以在超过10万的商店购买商品和服务，那么公民是否还会选择回去接受政府的法定货币呢？这样的现实意义是不容低估的。由比特币和区块链带来的各种货币之间的竞争是一个新的现象，竞争的最终结果是削弱主导市场的力量。这是不是说，希腊将变成一个无法无天的社会呢？不是，而是选择货币的权力重新回到了人民的手中，这正是民主的本质。希腊这一民主的发源地是否也将成为一个新的平衡力量的摇篮呢？

－－－－

原文：http://www.cnbc.com/id/102771200
作者：Brian Kelly
译者：printemps
责编：printemps
稿源（译）：资讯