据彭博社消息，在过去的几个月中，Jeff Garzik一直在向投资者推销他的创业点子。他提议将计算机服务连接到卫星，装载每一天产生的比特币交易数据，然后将这些卫星发送到太空。由于Jeff Garzik是比特币核心开发者之一，他也吸引到了风险投资者的关注。然而，不幸的是，此前项目的筹款努力，终究还是以失败告终。

10月13日，Garzik给客户和合作伙伴发了一封电子邮件，他决定将自己的邓根太空系统（Dunvegan Space Systems）深度冻结。“公司没能达成必要的筹款目标，所以要停止与太空相关的营销和运营了，” Garzik写道， “但我们期待着邓根太空系统，有一天能够成功冻结，那么我们又可以将卫星放样进入太空了。”

投资寒意不仅是影响到了Jeff Garzik的太空项目，据coindesk的数据，在2015年上半年中，风险资本家投入到比特币创业公司的资金达到了3.73亿美元,但在第三季度，却呈现出放缓状态。在第三季度中，比特币行业获得的投资共计8500万美元，相比去年同期增长了15%，但对于今年第二季度来说，则有约41%的跌幅。

据比特币布道者巴里·希尔伯特（Barry Silbert）预计，风险资本投入到比特币公司的总金额，有望在10月底超过10亿美元，近日，由他联合创立的SecondMarket，已被纳斯达克集团收入囊中。但是，下一个投资里程碑可能会来得较慢，投资者们的行事已变得更为谨慎。“这是很自然的，风投们在继续下注之前，会观察此前自己的投资是否是奏效的，” Wedbush证券的一位分析师Gil Luria提到。一些早期的投注并没能取得成功。例如Buttercoin，这家获得Y Combinator等几家风投投资的比特币市场，在今年的时候选择了关闭。行业中，还有很多的幸存者则选择了合并，以维持运营。BitPay，这家得到Founders Fund和其他风投公司支持的比特币付款处理器公司，在9月份的时候进行了裁员，影响了近30位员工和订约人。

风投中也不乏比特币信徒，亚当·德雷珀（Adam Draper）的Boost VC已投资了大量的比特币创业公司，他的父亲蒂姆·德雷珀（Tim Draper），德丰杰的创始合伙人，则是一位不折不扣的比特币信徒，他说：“我们的比特币公司正在爆发，现在已有了很多的比特币买家，卖家则显得不不是很多，转折就在这里。”

美国著名风投公司安德森·霍洛维茨（Andreessen Horowitz）则支持了21公司，该公司已推出了他们第一款比特币电脑。但霍洛维茨公司拒绝评论在比特币上的投资，亚当·德雷珀也没有对置评请求作出回应。

对于比特币创业公司而言，融资的一大问题，源于比特币本身。相比于年初，比特币的价格已下降了约9.5%，投资者们目前已将注意力，更多地放到了比特币的基础技术区块链上。

“有很多公司都在探索区块链技术，想要做一些应用，” 比特币投资者Michael Terpin谈到，但他的信心并没有动摇，“比特币投资增长速度正在放缓，这显然不是一个惊喜，” Terpin说，“在大多数情况下，我们是会看到一个温和的打嗝的。” 他将比特币和网络泡沫进行了对比，但他表示我们并没有在爆破的边缘，至少目前还没有。“没有永远的上升，”Terpin说，“我不认为比特币是在2001年的互联网泡沫期，我们是在1997年的拐点。”

Garzik也同样在致力于比特币，他的卫星计划虽已搁浅，但他本人并没有灰心，现在Garzik正在创建一家名为Bloq的新创业公司，探索“专业化整个比特币生态系统”的方式，他形容说，这是一家“更贴近地球的比特币公司。”

－－－－

原文：http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-10-26/the-bitcoin-startup-boom-comes-back-down-to-earth
作者：Olga Kharif
编译：洒脱喜
责编：洒脱喜
稿源（译）：资讯