这几天，一篇新闻刷爆微信圈，“Bitfinex恢复交易提现，其债务代币BFX暴涨400％”。一个垃圾债券，还能暴涨数倍！在合理情况下，债权能转为股权，交易价格才有可能超过面值。当前B网危机四伏，四面楚歌的状况下，只会有恐慌带来抛售。新闻说瞬间暴涨，其中必定有“诈”！

暂且问一句，BFX面值实际为多少？若你回答0.1美元，而且已经暴涨到0.4美元。恭喜你，你已经成功被误导。

论坛一个帖子展示了线索：发行价1美元，开盘价格直接跌至0.1美元，随后反弹到0.4美元。

经过反复核对，已经可以确认真相是BFX开盘暴跌，而不是暴涨！！！论坛一个帖子提示了真相，而一篇世界范围内传播的新闻稿刚好遗漏了开盘价为1美元这个关键细节，导致圈内人（国际、国内）大面积被误导。

作为一名新闻阅读者，大部分情况下只会去阅读新闻标题。而静下心来，仔仔细细品味官方的文字，就能发现很多与新闻稿所见不同的信息，很值得圈内朋友去辨析一番。

如你所知，相当数量的财产已确定于2016年8月2日从iFinex公司和BFXNA公司（总称：Bitfinex集团）被盗。从那时起，Bitfinex集团就齐心协力致力于阻止这个盗窃行为：调查安全漏洞；锁定保护在Bitfinex网站平台的一切财产；与国际执法机关保持合作，以求识别犯罪集团，追踪被盗资产走向，努力找回用户的利益。

为尽量合理应对分散持有的损失进入清偿程序时可能面对的情况，损失被按评估比例分摊到Bitfinex注册用户账户。您可以在您的账户余额上查询到这个这个成比例的损失分摊额。通过明确您的损失分摊份额，Bitfinex集团承诺展开行动挽回您在损失中承担的比例分摊份额，全面保障您的权益。

为阐释这个承诺，Bitfinex集团将发放一种代币到你的账户里。这个代币表明了您的份额内追索权和Bitfinex集团的或有义务（依情况而定的义务，可能暗指极端情况下执行债转股。译者注）。这个代币是一个概念信用，它的兑现依靠Bitfinex集团能补救损失，而且相对于其它任何针对Bitfinex集团的索赔居于次级地位。补救损失是指：追回被盗资产、在融资活动中募集资金或日常运营中获取到现金。这个代币的发行，并不是我们要减少或者逃避您对Bitfinex集团的追索权。同样，Bitfinex集团并没有搁置任何基于用户条款的请求或者抗辩。除此之外，您还可以选择撇开这个代币概念去维护您任何应有的索赔权。

此代币载明的债务不产生利息，也不享有股息和其他分发的收益，等等。设置这个代币的目的在于按比例给您兑换“补救回的损失”。而且，一旦发放给您的比例清偿资金达到它的面值，我们将无条件单方面把它收回。

除了通过Bitfinex集团并得到事先同意，据此确定的代币和权利不得私自分配。Bitfinex集团保留条款解释权。

翻译出来供参考辨析，不妥当的地方大家也多批评指正。