Ripple日前在其官网宣布2016年1月13日之前将停止运营Ripple Trade，并提醒用户在该日期之前撤回平台上的所有剩余资金。当然，Ripple 的新平台 GateHub 将会接管 Ripple Trade 的工作，GateHub 的目标是围绕消费者和网关用例建立一个可信任的业务。

根据其网站，过去两年来，Ripple Trade 为用户的各种资产交易提供了极大的便利，包括法定货币、数字货币和黄金的交易。Ripple Trade 的目标是成为交易XPR的最直接、最经济的平台。

在其公告中，该公司表示：

“过去两年里，我公司已经逐渐把重点转移到为银行建立基础设施上，因此，我们将不再继续运营Ripple Trade的交易业务。”

Ripple 推出的新平台 GateHub，支持多种资产的钱包、分析、API、支付和交易。支持资产包括XRP、比特币、美元、欧元、黄金和白银。该平台表示，资产可以直接通过Ripple网络进行交易。

Ripple于2012年成立，目的是让用户通过其网络和网关实现即时跨境支付。金融机构也可以整合这些网关，而且已经有金融机构这么做了。

据Ripple的声明，GateHub平台将提供身份和风险管理工具支持的网关。

Ripple也为用户设立了“最佳迁移路径”，方便用户将资金从Ripple Trade转移到GateHub上。此外，用户还可以进行手动传输，将资金转移到外部的钱包。

1月13日之前，美国用户必须通过Ripple网关或其他钱包提供商转移资金，逾期则后果自负。美国本土以外的用户的资金转移截止日期尚未确定，不过时间比美国本土用户要长。

GateHub有限公司是一家总部位于英国的公司，于2014年11月14号成立。

不过，据Bitcoinist，红迪网Ripple 版块的用户对 Ripple Trade 即将关闭的消息感到非常不满，一位观察员说，Ripple 越来越偏离一个P2P市场，慢慢成为一家银行对银行的公司。

一位网友写道：“我并不是个无理取闹的人，但是我总觉得Ripple此举是精心策划的。我们有离线钱包吗？我的意思是，你告诉我们，我们要在2016年月初之前把资金转走，否则就会失去资金，好吧，这也无所谓，从这件事，我们看到Ripple就是在降级。”

当然，Ripple会继续运营下去，但很多人都认为Ripple已经走下坡路了，越来越忽视个人用户，越来越关注其银行客户。

原文：http://bitcoinist.net/wait-ripple-centralized/
作者：Jamie Redman
编译 ：printemps
稿源（译）：资讯（http://www.8btc.com/ripple-trade-shut）